1 00:00:08,450 --> 00:00:10,720 Nyní jdu do centrum organizace. 2 00:00:10,720 --> 00:00:13,820 Zaplatíte za krádež mého panenství! 3 00:00:17,650 --> 00:00:21,890 Tady jsme. Tohle je výcviková místnost pro otroky. 4 00:00:31,570 --> 00:00:34,760 Kdepak... Ne! 5 00:01:42,130 --> 00:01:44,360 Vysílání je připraveno, pane. 6 00:01:45,930 --> 00:01:47,900 Co se děje s Kate Curtisovou? 7 00:01:48,600 --> 00:01:50,590 Kapitáne, volejte Smith. 8 00:01:51,000 --> 00:01:51,870 Ano, pane. 9 00:01:52,910 --> 00:01:54,070 Tohle je Smith, pane. 10 00:01:54,440 --> 00:01:56,670 Smithi, jak se věci mají? 11 00:01:57,110 --> 00:02:00,480 Budeme v oblasti, kde jsme Ztratila signál asi za 30 minut. 12 00:02:01,320 --> 00:02:02,710 Dost času na dalších pět písní. 13 00:02:02,920 --> 00:02:05,280 Nechám to na vás, dokud je nenajdete. 14 00:02:05,950 --> 00:02:07,280 Dělejte, co můžete. 15 00:02:07,350 --> 00:02:08,250 Ano, pane. 16 00:02:13,930 --> 00:02:15,990 Je čas představení! 17 00:02:24,640 --> 00:02:29,300 Poslouchat. Úspěch tato operace je na nás. 18 00:02:29,980 --> 00:02:32,280 Pokud bude horší, můžeme musím se vzdát poručíka Curtise... 19 00:02:32,750 --> 00:02:34,440 ...aby našli jejich skrýš. 20 00:02:36,320 --> 00:02:39,310 Vím, že budeme muset konfrontovat UIfan dříve nebo později. 21 00:02:46,830 --> 00:02:49,920 Takže, co myslíš? 22 00:02:50,160 --> 00:02:52,830 Toto je skutečná výživa UIfanu. 23 00:02:53,730 --> 00:02:57,570 Máme mnohem větší skrýše než tenhle v celé galaxii. 24 00:02:59,340 --> 00:03:03,280 Tyto otroky jsou které jsme unesli... 25 00:03:04,010 --> 00:03:07,210 ...od vzdáleného turisty skvrny nebo vesmírné lodě. 26 00:03:18,060 --> 00:03:21,030 Budu takhle trénovaný? 27 00:03:21,700 --> 00:03:24,460 Ne, neudělám z tebe otroka. 28 00:03:24,530 --> 00:03:25,620 Tak co budu? 29 00:03:25,700 --> 00:03:28,290 Zatím si tě nechám jako mazlíčka. 30 00:03:29,640 --> 00:03:33,660 Domácí mazlíček? Myslíš, že jsi vycvičíš mě, abych byl tvým mazlíčkem? 31 00:03:42,380 --> 00:03:45,080 Dick docela tvrdě pracuje. 32 00:03:45,320 --> 00:03:48,050 Jde ti to docela dobře. 33 00:03:48,120 --> 00:03:49,110 Ahoj, brácho. 34 00:03:49,890 --> 00:03:53,020 Opravdu jsi je vycvičil dobře. 35 00:03:53,590 --> 00:03:56,320 Dokonce i já se o ně dokážu postarat. 36 00:03:56,860 --> 00:04:00,530 Tady, Amy. Pozdravte Brou a Kate. 37 00:04:00,730 --> 00:04:02,000 Ano, mistře Dicku. 38 00:04:02,200 --> 00:04:05,040 Proč se na mě dívá? 39 00:04:05,670 --> 00:04:06,870 Co jsem jí kdy udělal? 40 00:04:15,850 --> 00:04:20,120 Jsem mazlíček pana Bricka Amy. Právě mi bylo 19. 41 00:04:20,250 --> 00:04:24,160 Páni, je tak nahá. 42 00:04:24,930 --> 00:04:26,360 Je to exhibicionistka nebo co? 43 00:04:26,430 --> 00:04:28,050 Velmi dobré. 44 00:04:29,500 --> 00:04:31,630 Takto se pozdraví někoho jako jejich mazlíčka. 45 00:04:31,630 --> 00:04:32,330 Co sakra? 46 00:04:32,830 --> 00:04:37,070 Co takhle, jo? Podívejte se opatrně a dobře si to zapamatujte. 47 00:04:37,540 --> 00:04:39,270 Nemůžu! 48 00:04:53,920 --> 00:04:59,450 Do prdele! Kdo si myslí, že jsem? 49 00:05:01,290 --> 00:05:03,920 Brácho, prosím přestaň! 50 00:05:04,130 --> 00:05:06,660 Jestli to budeš dělat dál, zabiješ tu holku! 51 00:05:07,070 --> 00:05:08,160 Drž hubu! 52 00:05:08,640 --> 00:05:11,760 Neříkej mi, co mám dělat! 53 00:05:14,070 --> 00:05:16,700 Nikdy... 54 00:05:18,910 --> 00:05:20,110 Sakra! 55 00:05:26,950 --> 00:05:30,120 Jaká odporná póza... 56 00:05:31,190 --> 00:05:32,120 já jsem... 57 00:05:32,530 --> 00:05:33,650 Vydrž. 58 00:05:40,930 --> 00:05:42,200 Oh, ne! 59 00:05:43,170 --> 00:05:44,970 Můžete začít hned! 60 00:05:47,610 --> 00:05:53,100 Jsem mazlíček Kate. jdu být trénován ode dneška. 61 00:05:53,480 --> 00:06:00,410 Právě jsem přišel o panenství ale nemůžu se nabažit. 62 00:06:00,750 --> 00:06:07,680 Jsem taková nadržená děvka, ale budu vynasnažím se být dobrým mazlíčkem. 63 00:06:08,030 --> 00:06:09,890 Prosím, vycvičte mě velmi dobře. 64 00:06:10,760 --> 00:06:12,760 Co to sakra říkám? 65 00:06:13,630 --> 00:06:20,040 Dobře, Kate. Vždy respektujte Amy jako starší mazlíček a učit se od ní. 66 00:06:20,470 --> 00:06:23,840 Starší mazlíček? Takže jsem druhý v pořadí? 67 00:06:24,180 --> 00:06:24,940 Odpověz mi! 68 00:06:25,180 --> 00:06:26,510 Ano, pane! 69 00:06:42,830 --> 00:06:45,320 Záleží na vašem vkusu, ale líbí se mi oba jejich tváře. 70 00:06:46,200 --> 00:06:48,500 Co se týče vlasů, mám lepší Amy. 71 00:06:49,200 --> 00:06:52,230 Tmavé a mokré. Je to opravdu sexy. 72 00:06:53,240 --> 00:06:55,040 Nevybral jsem si být rudou hlavou. 73 00:06:55,980 --> 00:07:00,210 Ale na tělo se mi líbí víc Kate. 74 00:07:00,410 --> 00:07:01,780 Mám důvěru ve svá prsa! 75 00:07:04,050 --> 00:07:11,420 Ale Amy bere léky na hypofýzu, takže bude mít brzy skvělá prsa. 76 00:07:11,990 --> 00:07:13,890 co to je? 77 00:07:15,600 --> 00:07:18,860 Tak, jak jsou na tom vaše intimní partie? 78 00:07:26,270 --> 00:07:29,240 Vidím, že tvrdý trénink funguje. 79 00:07:30,340 --> 00:07:32,810 Ten stisk je opravdu silný. 80 00:07:35,280 --> 00:07:41,190 Mistr Brick... Prosím... Mistře, prosím. 81 00:07:42,360 --> 00:07:42,910 Nemůžeš! 82 00:07:44,120 --> 00:07:46,820 Co nemůžu dělat, Kate? 83 00:07:49,760 --> 00:07:51,700 Ne... Ehm... 84 00:07:52,230 --> 00:07:54,260 Amy je můj mazlíček. 85 00:07:54,630 --> 00:07:57,130 Můžu si s ní dělat co chci. 86 00:07:58,310 --> 00:08:02,260 Ale... To je... Ale... 87 00:08:02,810 --> 00:08:06,710 Ale jsem tvůj mazlíček, taky. Právě jsi to řekl. 88 00:08:06,810 --> 00:08:11,880 Není fér, když se jí jen dotýkáš. 89 00:08:12,490 --> 00:08:18,950 Pokud mě dobře vycvičíš, já umí mnohem lépe než ona! 90 00:08:24,830 --> 00:08:27,270 Chápu. Teď jsi ochoten absolvovat váš trénink. 91 00:08:29,340 --> 00:08:29,830 Co? 92 00:08:32,310 --> 00:08:35,240 Dicku, Amy ti nechávám. 93 00:08:35,310 --> 00:08:36,280 Dobře, brácho. 94 00:08:36,940 --> 00:08:37,910 Mistře Cihla! 95 00:08:38,350 --> 00:08:40,540 Neboj se, já tě neopustím. 96 00:08:41,210 --> 00:08:42,580 Je to jen do té doby, než si Dick zvykne na trénink. 97 00:08:52,530 --> 00:08:54,580 Brick má opravdu ráda. 98 00:08:55,200 --> 00:08:55,820 Proto... 99 00:08:57,530 --> 00:08:59,160 Proč právě on? 100 00:09:06,140 --> 00:09:08,300 Nic nad bodem NW9. 101 00:09:08,380 --> 00:09:10,000 Nic nad bodem N3. 102 00:09:10,080 --> 00:09:11,670 Kolem bodu NE5 nic. 103 00:09:12,880 --> 00:09:14,350 Jste si jistý, že jsme na správném místě? 104 00:09:14,750 --> 00:09:18,240 Ano. Ztratili jsme přenos v kilometru odtud. 105 00:09:19,890 --> 00:09:22,820 Najděte vchod do úkryt nebo poručíkův signál. 106 00:09:23,560 --> 00:09:26,050 Ať to stojí cokoli! 107 00:09:31,730 --> 00:09:35,690 Takže, co je školení? Bič? Svíčku? 108 00:09:35,770 --> 00:09:38,970 Nejprve budete umístěni do krabice s písečnými červy. 109 00:09:39,340 --> 00:09:42,640 Myslíš toho písečného červa? 110 00:09:44,580 --> 00:09:45,840 Budu sežrán zaživa! 111 00:09:46,080 --> 00:09:49,010 Nebojte se, jsou tu jen děti. 112 00:09:49,080 --> 00:09:51,680 O velikosti vašeho prstu. 113 00:09:53,420 --> 00:09:55,390 Prostě to tam je jsou jich tisíce. 114 00:09:55,790 --> 00:09:56,950 Co? 115 00:10:05,670 --> 00:10:08,070 Co? co chceš? 116 00:10:09,000 --> 00:10:12,440 Jak se opovažuješ mě zostudit Jako před šéfem. 117 00:10:12,870 --> 00:10:14,700 Nestyď se tak. 118 00:10:15,680 --> 00:10:18,370 Není to žádný velký problém nedaří se mi vyzvednout ženu. 119 00:10:20,110 --> 00:10:23,710 Moje povýšení bylo kvůli tomu odloženo. 120 00:10:24,780 --> 00:10:29,880 Nechovej se jako dítě. Kate je dobrá hra... 121 00:10:30,290 --> 00:10:31,880 ...ale povýšení je založeno na víc než jen vyzvednutí ženy. 122 00:10:34,060 --> 00:10:39,290 Říkáš, že mi něco chybí? 123 00:10:43,000 --> 00:10:43,830 Ty bastarde! 124 00:10:46,270 --> 00:10:53,610 Není to špatné, Jenkinsi. Dobrý, tvrdý úder. 125 00:10:54,780 --> 00:10:59,180 Nejen to, udělám ti dobrý pocit. 126 00:10:59,490 --> 00:11:00,150 Pozor! 127 00:11:06,860 --> 00:11:07,550 Kate! 128 00:11:07,760 --> 00:11:09,560 Fena! 129 00:11:10,500 --> 00:11:11,260 Kate! 130 00:11:11,330 --> 00:11:13,460 jsem v pohodě. Je to jen škrábanec. 131 00:11:14,070 --> 00:11:15,860 Jak se máš, Bricku? 132 00:11:16,970 --> 00:11:21,200 Chystá se ho zmlátit. 133 00:11:28,110 --> 00:11:29,310 Cihlový! 134 00:11:55,940 --> 00:11:59,500 Poslouchat. Už se mé Kate nedotýkej. 135 00:12:00,050 --> 00:12:00,880 Moje Kate? 136 00:12:34,580 --> 00:12:35,810 sakra... 137 00:12:44,290 --> 00:12:47,520 Jo, Cathy, neviděl jsem tě nahoře. 138 00:12:51,060 --> 00:12:52,000 Jdeš pozdě. 139 00:12:52,530 --> 00:12:56,020 Jo, trochu jsem si zahrál s Jenkinsem. 140 00:12:59,770 --> 00:13:00,800 Chápu. 141 00:13:02,280 --> 00:13:04,240 Kdo je tato žena? 142 00:13:05,450 --> 00:13:06,540 Tak, jak mu je teď? 143 00:13:06,710 --> 00:13:07,740 Zdřímnout si. 144 00:13:08,280 --> 00:13:08,910 Oh, můj. 145 00:13:10,280 --> 00:13:13,580 Tak tohle je ona? Galaxický policejní důstojník? 146 00:13:14,220 --> 00:13:19,320 Jo, představím ji vy. Tohle je poručík Kate. 147 00:13:19,430 --> 00:13:21,990 Oh, je hezká. 148 00:13:22,730 --> 00:13:24,530 Ne tak skvělé. 149 00:13:25,030 --> 00:13:26,930 Dnes jsi mnohem krásnější. 150 00:13:29,670 --> 00:13:33,070 Děkuju. To rád slyším takový kompliment od vás. 151 00:13:33,340 --> 00:13:37,740 Ale nikdy jsem tě neviděl starat se o domácího mazlíčka předtím. 152 00:13:40,010 --> 00:13:43,850 Chci jen, aby získala dobrou cenu. 153 00:13:46,490 --> 00:13:50,010 To je dobře. Rána by se měla brzy zahojit. 154 00:13:50,360 --> 00:13:52,880 Tady, Kate. Pozdravuj Cathy. 155 00:14:01,500 --> 00:14:05,270 Brácho, kam takhle jedeš? 156 00:14:06,640 --> 00:14:09,010 On zaplatí... 157 00:14:11,280 --> 00:14:13,640 Raději si dejte pozor na svá zranění. 158 00:14:13,750 --> 00:14:14,510 Drž hubu! 159 00:14:20,190 --> 00:14:21,650 Bude platit... 160 00:14:33,300 --> 00:14:35,490 Poručíku, detekovali jsme signál! 161 00:14:35,870 --> 00:14:37,770 Co? kde to je? 162 00:14:38,370 --> 00:14:39,530 Ukaž mi to na obrazovce. 163 00:14:39,710 --> 00:14:40,640 V zóně NNW2. 164 00:14:41,040 --> 00:14:43,030 Dobrý. Pošlete rozkaz do scrambIe. 165 00:15:01,230 --> 00:15:05,190 začínám trénovat počínaje dneškem. Jsem Kate. 166 00:15:05,600 --> 00:15:09,190 Nauč mě být dobrým mazlíčkem. 167 00:15:17,240 --> 00:15:19,580 to je v pořádku. You didn't know... 168 00:15:22,050 --> 00:15:30,050 Nejsem tvůj starší... Jsem jeho žena. 169 00:15:31,590 --> 00:15:32,680 Co? 170 00:15:32,760 --> 00:15:34,350 Hey, Cathy. 171 00:15:34,430 --> 00:15:40,590 Nechte to na mně. Mám nápad. 172 00:15:44,070 --> 00:15:49,840 Jsem jeho žena a také trenérka. 173 00:15:50,440 --> 00:15:56,850 So whatever beIongs to Brick, také mi patří. 174 00:15:57,950 --> 00:16:01,220 You'II get it very soon. 175 00:16:08,290 --> 00:16:10,660 Prozatím budu vaším trenérem. 176 00:16:10,800 --> 00:16:11,860 Co? 177 00:16:18,300 --> 00:16:19,330 Brick... 178 00:16:37,690 --> 00:16:39,180 Našel jsi to rychleji, než jsem čekal. 179 00:16:39,460 --> 00:16:44,290 Myslel jsem, že to bude hodně potíže, ale signál nás zavedl k němu. 180 00:16:46,230 --> 00:16:49,930 A je jedním z UIfanů. 181 00:16:50,470 --> 00:16:54,300 Výměnou za mapu k jejich úkryt, chce, abychom ho nechali jít. 182 00:16:55,140 --> 00:16:58,130 Je to opravdu zvláštní. Byli jsme připraveni bojovat. 183 00:16:58,480 --> 00:17:02,810 Nestěžuj si. Nechám velíte operaci. 184 00:17:03,080 --> 00:17:04,640 Opravdu? 185 00:17:04,720 --> 00:17:06,480 Jo. Podpořím tě. 186 00:17:06,820 --> 00:17:10,880 Začneme útok v 3:10 čas doune. 187 00:17:22,540 --> 00:17:27,730 Brick se k tobě choval jako k mazlíčku, ale vycvičím tě jako otroka. 188 00:17:30,310 --> 00:17:37,980 Co? Nechci starší žena jako ty, aby byla mojí trenérkou. 189 00:17:38,890 --> 00:17:43,620 Brick ti to nedovolí že. Řekni něco, Bricku! 190 00:17:46,890 --> 00:17:51,300 Ten obličej a póza. já jsem nikdy jsem neviděl dívku jako jsi ty. 191 00:17:51,460 --> 00:17:54,260 Váš kostým vám opravdu sluší. 192 00:17:56,240 --> 00:17:59,330 Vy žertujete. Cítím se jako klobása. 193 00:18:00,570 --> 00:18:02,060 Ou! 194 00:18:02,410 --> 00:18:04,400 I want you to thank me. 195 00:18:04,540 --> 00:18:05,530 Teď! 196 00:18:07,580 --> 00:18:09,570 Děkuji mnohokrát. 197 00:18:11,650 --> 00:18:13,780 It didn't sound sincere. 198 00:18:14,420 --> 00:18:16,890 You have to say, ''Sladký otrok jako já... 199 00:18:17,290 --> 00:18:20,890 ...doesn't deserve takový pěkný dárek, mistře.'' 200 00:18:21,430 --> 00:18:29,890 A sIeazy sIave Iike me nezaslouží si tak krásný dárek. 201 00:18:30,440 --> 00:18:33,170 Neřekl jsi ''Mistře''. 202 00:18:35,780 --> 00:18:38,680 Did you hear me? Say ''Master'' ! 203 00:18:40,610 --> 00:18:43,880 Ty tomu nerozumíš your position, do you? 204 00:18:46,950 --> 00:18:48,920 Je to jen otázka času. 205 00:18:48,990 --> 00:18:51,350 Brzy to budeš chtít říct. 206 00:19:04,470 --> 00:19:06,440 How Iong can you wait? 207 00:19:08,470 --> 00:19:10,070 PIease me now. 208 00:19:11,310 --> 00:19:12,900 No, pIease stop. 209 00:19:24,320 --> 00:19:31,920 WeII, weII. It's going in so hladce, musí se ti to líbit. 210 00:19:33,000 --> 00:19:33,930 N-Ne. 211 00:19:34,170 --> 00:19:36,400 Vím, že tě má Brick rád. 212 00:19:41,940 --> 00:19:44,570 Tak já ti dám víc. 213 00:19:48,510 --> 00:19:52,080 Nedívej se na mě tak, Bricku. 214 00:19:56,690 --> 00:19:57,310 Cihlový! 215 00:19:58,820 --> 00:19:59,650 Cihlový! 216 00:20:01,330 --> 00:20:01,990 Cihla... 217 00:20:03,100 --> 00:20:04,150 Cihla! 218 00:20:13,870 --> 00:20:15,840 Nyní mi říkejte ''Mistře.'' 219 00:20:21,050 --> 00:20:26,750 Můj jediný pán je Brick. 220 00:20:32,390 --> 00:20:34,090 Tak? 221 00:20:34,390 --> 00:20:36,050 Velmi dobře. 222 00:20:36,730 --> 00:20:41,360 Kate, Kate, vedly jste si velmi dobře. 223 00:20:41,970 --> 00:20:44,460 Je důležité, že vy neříkejte nikomu jinému ''Mistře.'' 224 00:20:44,540 --> 00:20:47,200 Teď tě můžu nechat Brickovi. 225 00:20:49,240 --> 00:20:52,870 Bývali jsme vdaná, ale už ne. 226 00:20:53,050 --> 00:20:54,310 Oba jsme sadisté. 227 00:20:54,410 --> 00:20:56,240 Není divu, že jsme se rozešli. 228 00:20:56,320 --> 00:20:58,040 Teď spolu jen pracujeme. 229 00:20:58,990 --> 00:21:00,540 Omlouvám se za lhaní. 230 00:21:01,020 --> 00:21:03,610 Tak se o něj za mě dobře starej. 231 00:21:03,920 --> 00:21:05,650 Moc se mi ulevilo. 232 00:21:10,160 --> 00:21:11,530 Teď je celá tvoje. 233 00:21:11,600 --> 00:21:14,000 Ušetřil jsi mi čas. 234 00:21:14,070 --> 00:21:17,630 Ale musíte se o ni dobře starat. 235 00:21:17,870 --> 00:21:21,360 Možná z ní může být dobrá manželka. 236 00:21:26,110 --> 00:21:27,770 Dobrá manželka, co? 237 00:21:35,290 --> 00:21:37,480 Můžeš se na to podívat? 238 00:21:39,990 --> 00:21:43,220 Toto vznášení je tam už nějakou dobu. 239 00:21:45,460 --> 00:21:46,520 Není to vrchol? 240 00:21:47,130 --> 00:21:50,690 V této době je jich tolik lidé mají v noci sex v autě. 241 00:21:52,340 --> 00:21:55,800 Ty ženy jsou takové Je hrozné zůstat s UIfanem. 242 00:21:58,480 --> 00:22:00,270 Vidíš? 243 00:22:03,320 --> 00:22:05,110 Říkal jsem ti, že noční směna je nudná. 244 00:22:06,120 --> 00:22:08,810 Přeji armádě Galaxy zaútočil na ně nebo tak něco. 245 00:22:18,460 --> 00:22:19,660 Převzali jsme radarovou místnost. 246 00:22:20,430 --> 00:22:22,800 Ano, Jenkinsova informace byla správná. 247 00:22:23,370 --> 00:22:24,200 To je správně. 248 00:22:24,970 --> 00:22:26,300 Ano. 249 00:22:26,740 --> 00:22:29,730 Ve 3:10? Rozumím, majore Smithi. 250 00:22:44,490 --> 00:22:45,150 kde to jsem? 251 00:22:51,100 --> 00:22:51,830 Cihlový! 252 00:22:52,200 --> 00:22:53,320 jsi vzhůru? 253 00:22:53,700 --> 00:22:55,290 Je to místnost s písečnými červy? 254 00:22:56,770 --> 00:22:57,330 V žádném případě. 255 00:22:57,800 --> 00:22:59,000 Tohle je moje ložnice. 256 00:23:00,840 --> 00:23:03,670 Chápu. Myslel jsem, že ano příliš čistý na to, aby byl otrokem-- 257 00:23:04,210 --> 00:23:05,230 co jsi říkal? 258 00:23:06,180 --> 00:23:07,110 Oh, ne! 259 00:23:07,210 --> 00:23:08,270 Co se děje, Kate? 260 00:23:09,220 --> 00:23:12,740 Zvířátko by nemělo být v posteli svého pána. 261 00:23:13,890 --> 00:23:15,510 to je v pořádku. Uklidni se. 262 00:23:19,690 --> 00:23:21,490 Promiň, že jsem ti o tom neřekl dříve. 263 00:23:23,700 --> 00:23:28,330 Ale být masochistou je víc než jen fyzická věc. 264 00:23:28,870 --> 00:23:32,130 Když to psychicky nezvládneš proměňte svou bolest v radost... 265 00:23:32,540 --> 00:23:34,170 ...nejsi opravdu masochista. 266 00:23:34,570 --> 00:23:35,200 já to udělám! 267 00:23:37,080 --> 00:23:39,670 Budu skutečný masochista. 268 00:23:40,210 --> 00:23:42,310 Tak si mě prosím nech. 269 00:24:06,240 --> 00:24:07,000 Cihla... 270 00:24:16,780 --> 00:24:18,650 Neplač, Kate. 271 00:24:19,250 --> 00:24:22,080 Ale jsem mazlíček. 272 00:24:22,490 --> 00:24:26,120 Před tebou jsem byla panna. Ještě jsem se ani neosprchoval. 273 00:24:26,560 --> 00:24:28,150 A teď jsem ve tvé posteli. 274 00:25:22,950 --> 00:25:28,320 Jsem tak... Prosím, Bricku. 275 00:26:43,530 --> 00:26:44,860 Nemůžu uvěřit, že se cítím tak nadržený. 276 00:26:45,430 --> 00:26:47,590 Stále cítím, jak se mé tělo třese. 277 00:26:48,430 --> 00:26:49,060 Je to útok! 278 00:26:49,900 --> 00:26:50,870 Útok? 279 00:26:51,940 --> 00:26:54,570 Je to opravdu mizerné načasování, Kate. 280 00:27:28,570 --> 00:27:29,040 Jít! 281 00:27:33,150 --> 00:27:34,040 Pojď! Pojď! Pojď! 282 00:27:38,580 --> 00:27:39,350 jsi v pořádku? 283 00:27:39,490 --> 00:27:41,420 Řetězec dostane opravdu těsné, když se hýbu. 284 00:27:43,490 --> 00:27:44,110 Připraveni? 285 00:27:44,660 --> 00:27:45,280 Vše hotovo! 286 00:27:45,590 --> 00:27:46,560 Jsme připraveni vyrazit. 287 00:27:46,760 --> 00:27:47,380 To je dobře. 288 00:27:48,360 --> 00:27:50,260 Cathy, postarej se o ni. 289 00:27:51,830 --> 00:27:53,460 Dobře. Nechte to na mně. 290 00:27:55,930 --> 00:27:56,660 Cihlový! 291 00:27:57,340 --> 00:27:58,630 Bricku, nejdeš s námi? 292 00:27:59,340 --> 00:28:00,640 Mám tady co dělat. 293 00:28:01,510 --> 00:28:02,630 Tak já zůstanu taky. 294 00:28:02,910 --> 00:28:05,170 Žádný! Jdeš s Cathy. 295 00:28:05,510 --> 00:28:06,670 Žádný! já nechci! 296 00:28:06,880 --> 00:28:08,570 Chci být s tebou! 297 00:28:09,350 --> 00:28:10,940 Nepůjdu bez tebe! 298 00:28:15,520 --> 00:28:15,990 Poslouchat. 299 00:28:16,860 --> 00:28:17,880 Jsi moje žena. 300 00:28:18,690 --> 00:28:21,490 Ne Galaxy policejní. Ne od UIfanů. 301 00:28:22,060 --> 00:28:23,320 Najdu tě, ať se děje cokoliv. 302 00:28:24,530 --> 00:28:27,330 Ty jsi ten, ke kterému se budu vždy vracet. 303 00:28:28,530 --> 00:28:29,500 Počkej na mě. 304 00:28:32,940 --> 00:28:34,130 Cathy, běž! 305 00:28:42,080 --> 00:28:43,010 Buďte opatrní. 306 00:28:43,520 --> 00:28:44,980 Nemůžu zemřít. 307 00:28:45,750 --> 00:28:47,720 Milovali jsme se jen dvakrát. 308 00:28:48,550 --> 00:28:49,350 Idiot. 309 00:29:03,470 --> 00:29:04,130 Jdeme na to! Pojď! 310 00:29:05,570 --> 00:29:07,300 Jsi tak stydlivý, brácho. 311 00:29:19,420 --> 00:29:20,540 Nezvedejte hlavu. 312 00:29:23,490 --> 00:29:25,620 Jak se sem sakra dostali? 313 00:29:26,560 --> 00:29:27,680 co se děje? 314 00:29:30,430 --> 00:29:31,790 Hořet! Hořet! 315 00:29:33,900 --> 00:29:36,160 Každý kdo bordel se mnou bude hořet! 316 00:29:39,510 --> 00:29:41,700 Skončím s tím bastardem sám! 317 00:29:48,550 --> 00:29:49,780 Jít! Jít! 318 00:29:50,420 --> 00:29:51,250 Nenechte je utéct! 319 00:30:18,640 --> 00:30:19,440 Šéf! 320 00:30:21,310 --> 00:30:23,440 Otroci jsou všichni v raketoplánech. 321 00:30:37,000 --> 00:30:37,890 co to je? 322 00:30:38,660 --> 00:30:39,760 Samodestrukční systém. 323 00:30:40,670 --> 00:30:42,220 Chystáte se zničit úkryt? 324 00:30:44,000 --> 00:30:47,940 Vždy odstraníme všechny důkazy. 325 00:30:50,580 --> 00:30:51,770 Všechno nebo nic. 326 00:30:52,210 --> 00:30:53,770 To je způsob UIfan. 327 00:30:54,580 --> 00:30:55,810 Pamatujte si to. 328 00:31:14,230 --> 00:31:16,130 Kapitáne, co se tu děje? 329 00:31:24,210 --> 00:31:26,910 Kapitáne, podporují vypnuto. Půjdeme za nimi? 330 00:31:27,710 --> 00:31:29,200 Sakra, oni utíkají. 331 00:31:29,720 --> 00:31:31,340 Pohybují se opravdu rychle. 332 00:31:31,720 --> 00:31:32,680 Evakuuji. 333 00:31:33,020 --> 00:31:34,850 Kontaktujte operátora a řekni všem, aby se evakuovali. 334 00:31:38,320 --> 00:31:40,020 Pospěšme si. Máme Mám jen deset minut. 335 00:31:51,240 --> 00:31:51,860 Jenkins. 336 00:31:52,670 --> 00:31:54,230 Spěchat. Nemáme čas. 337 00:31:55,240 --> 00:31:59,340 Šéfe, líbil se vám můj dárek? 338 00:32:02,310 --> 00:32:04,410 Takže jsi to byl ty, kdo tady vedl policii? 339 00:32:05,750 --> 00:32:09,190 Myslel jsem, že ne dost, tak jsem sem přišel sám. 340 00:32:17,100 --> 00:32:17,720 Jenkinsi! 341 00:32:18,760 --> 00:32:21,430 Jenkinsi, znáš naši situaci? 342 00:32:22,770 --> 00:32:25,400 Samozřejmě. Čas běží. 343 00:32:25,770 --> 00:32:27,740 Pro tebe, ne pro mě! 344 00:32:36,450 --> 00:32:37,240 Hovno. Ten parchant. 345 00:32:38,920 --> 00:32:39,410 Šéf! 346 00:32:40,720 --> 00:32:41,650 Je to jen škrábanec. 347 00:32:41,790 --> 00:32:42,410 Dicku! 348 00:32:44,090 --> 00:32:46,850 Hej, jak dlouho se budeš skrývat? 349 00:32:50,200 --> 00:32:53,320 Když ho rozptýlím, vyběhnout druhými dveřmi. 350 00:32:53,800 --> 00:32:56,100 Bricku, použij moji zbraň. 351 00:32:56,300 --> 00:32:57,270 Pojď ven a hraj! 352 00:32:57,800 --> 00:32:58,770 Díky. 353 00:33:15,820 --> 00:33:20,780 Sakra, pořád mi překáží. 354 00:33:24,230 --> 00:33:25,460 Jdu ho zabít! 355 00:33:35,340 --> 00:33:36,640 To je všechno? 356 00:33:39,780 --> 00:33:41,800 Nechtěl jsi mě zabít? 357 00:33:43,850 --> 00:33:45,510 Drž se dál! Drž se dál! 358 00:34:02,170 --> 00:34:03,790 Prosím, odpusť mi! Mýlil jsem se! 359 00:34:04,170 --> 00:34:05,640 Můžeš mít tu ženu. 360 00:34:05,700 --> 00:34:06,800 Vzdávám se povýšení. 361 00:34:07,710 --> 00:34:10,470 Udělám pro tebe cokoliv chtít! Tak mě prosím nech jít! 362 00:34:13,880 --> 00:34:15,850 Nestřílejte mě, prosím! 363 00:34:53,920 --> 00:34:55,050 T-úkryt! 364 00:34:55,920 --> 00:34:56,790 Je to samosebou zničené. 365 00:34:57,920 --> 00:34:58,550 Oh, ne! 366 00:35:00,930 --> 00:35:04,590 Taky se mi moc nedaří. 367 00:35:20,950 --> 00:35:22,170 Cathy, jsi v pořádku? 368 00:35:24,950 --> 00:35:25,920 Cathy! 369 00:35:27,420 --> 00:35:29,080 vydrž! Vydrž, Cathy! 370 00:35:32,620 --> 00:35:36,030 Poslouchej mě, Kate. Nemůžu dál. 371 00:35:36,960 --> 00:35:37,930 A toto vznášení také nemůže. 372 00:35:38,060 --> 00:35:42,330 Takže odteď vy musíš chodit sám. 373 00:35:42,870 --> 00:35:44,930 Ne, nemůžu tě tu nechat! 374 00:35:45,000 --> 00:35:45,940 Kate! 375 00:35:47,170 --> 00:35:47,830 Cathy! 376 00:35:49,980 --> 00:35:53,910 Slíbil jsem Brickovi. Vy také. 377 00:35:53,980 --> 00:35:55,470 Ale úkryt je pryč. 378 00:35:55,980 --> 00:35:57,450 Ty mu nevěříš? 379 00:35:59,990 --> 00:36:01,780 já ano. věřím mu. 380 00:36:02,950 --> 00:36:04,420 Pak bys měl dodržet svůj slib. 381 00:36:08,890 --> 00:36:12,800 Jděte odtud přímo do na východ a najdeš uhelný důl... 382 00:36:13,330 --> 00:36:15,490 Správně. Kde jsi byl unesen. 383 00:36:16,530 --> 00:36:17,930 To je určené místo setkání. 384 00:36:18,640 --> 00:36:24,800 Je tam voda a sérum v kufru. 385 00:36:26,010 --> 00:36:30,640 Než bude příliš horko, ty jděte tak daleko, jak jen můžete. 386 00:36:31,680 --> 00:36:33,510 Tak si pospěš, Kate. 387 00:36:34,150 --> 00:36:40,990 A řekni Brickovi, že jsem dodržel svůj slib. 388 00:38:32,800 --> 00:38:34,800 Bricku, přišel jsi! 389 00:38:35,670 --> 00:38:39,370 Věděl jsem, že pro mě přijdeš. 390 00:38:44,150 --> 00:38:45,380 Jste při vědomí, poručíku? 391 00:38:47,150 --> 00:38:48,710 Hlavní! 392 00:38:50,660 --> 00:38:52,920 Každopádně jsme rádi, že jsi v pořádku. 393 00:38:53,430 --> 00:38:55,120 Co se stalo? 394 00:38:56,090 --> 00:39:00,690 Upřímně, skoro jsme to vzdali po explozi v jejich úkrytu. 395 00:39:01,430 --> 00:39:05,490 Jediná šance byla odvezeno UIfanem. 396 00:39:06,440 --> 00:39:09,740 Ty bastarde. Byl jsem stejně jen návnada. 397 00:39:09,910 --> 00:39:14,240 Pak jsme začali s evakuací, a začal tě hledat. 398 00:39:14,650 --> 00:39:17,840 To byla náhoda našli jsme tě na zpáteční cestě. 399 00:39:18,180 --> 00:39:24,140 Byli jsme tak šťastní narazit na takový zázrak! 400 00:39:25,190 --> 00:39:27,160 Mimochodem, proč jsi tam byl? 401 00:39:27,530 --> 00:39:29,760 co? já... 402 00:39:30,200 --> 00:39:32,160 Omlouvám se. Ale... chtěl bych teď o tom raději nediskutujte. 403 00:39:34,700 --> 00:39:37,730 Byla to obtížná mise. 404 00:39:38,500 --> 00:39:41,560 Ale naše operace byla úspěšná kvůli vaší skvělé práci. 405 00:39:41,870 --> 00:39:43,860 Teď se neboj. Odpočiňte si. 406 00:39:45,040 --> 00:39:45,870 Hm, nepřítel... 407 00:39:46,510 --> 00:39:49,670 Byli nepřítel všichni velitelé zatčeni... 408 00:39:50,520 --> 00:39:53,310 ...nebo byli všichni zabit při výbuchu? 409 00:39:54,050 --> 00:39:58,180 Bohužel tam byly a několik únikových lodí, které utekly. 410 00:39:59,220 --> 00:40:03,990 Předpokládáme ty velitelé na nich museli být. 411 00:40:05,730 --> 00:40:12,970 Ale nebojte se, budeme zatknout je dříve nebo později. 412 00:40:13,240 --> 00:40:13,730 Ano, pane. 413 00:40:16,210 --> 00:40:16,800 Oh, tak se mi ulevilo. 414 00:40:17,240 --> 00:40:18,300 Museli to zvládnout. 415 00:40:18,810 --> 00:40:20,330 Brick musí být naživu. 416 00:40:20,880 --> 00:40:22,740 Vrátí se ke mně. 417 00:40:43,100 --> 00:40:47,540 Bricku, vím, že budeme vidět se znovu. 418 00:40:48,670 --> 00:40:50,230 Vesmír je nakonec malé místo. 419 00:44:16,880 --> 00:44:19,110 Páni, to je taková zima! 420 00:44:22,050 --> 00:44:23,520 Ve městě je to mnohem lepší! 421 00:44:35,070 --> 00:44:36,030 Cihlový! 422 00:44:38,170 --> 00:44:40,030 Miss! 423 00:44:41,540 --> 00:44:43,630 Máme pro vás pěkný hotel! 424 00:44:48,980 --> 00:44:49,710 Oh, všichni! 425 00:44:50,210 --> 00:44:55,280 Jste tu na prohlídku? Závidím ti, jsem tu kvůli práci.